当日晚5时许，当承办法官首次上船送达裁定时，当值菲律宾船长以语言不通、船东所在地与连云港当地有时差等种种理由，不仅不按裁定要求提供法院指定材料，且拒不同意在送达回证上签字。承办法官遂通过该轮代理向船长翻译了相关法律文书的内容，说明了裁定的具体情况，但船长坚持要和船东取得联系，并得到明确指示后才配合法院工作。考虑到该轮刚刚靠泊，各项港口事务繁杂，承办法官同意给予船长12小时的联络时间，下船时已经入夜。次日清晨，承办法官再次上船，船长称船东已联系了香港律师，并确定指派国内律师，一切要等律师到来才能处理，并再次强调了对文字理解的担忧。承办法官分析了案件情况，一方面积极联系船长所称的国内律师，一方面尽可能将文书内容详尽地对船长进行翻译和释明。经过长达数小时的工作，船长终于在当日下午法官第三次上船时签收了法律文书，并确认在船舶开航前提供所有指定材料。
来源：中国涉外商事海事审判网