International Ship-owner & Service 2011 Reception Speech
Normal align=center>2011年国际船东服务年会晚宴致辞
Normal align=right>September 22, 2011
Normal align=right>2011年9月22日
Normal align=right>Executive Vice President, Shosuke Kakubari
Normal align=right>角張昭介 副会长
Normal align=center>
Good evening ladies and gentlemen.
各位女士们、先生们，大家晚上好！
I would like to offer you my deepest thanks and appreciation for inviting ClassNK and myself to dinner this evening again this year, and I would like to say thank you especially to Dalian Shipping online Co.,Ltd. for holding this conference.
首先非常荣幸受邀代表日本船级社再次参加2011国际船东以及服务年会晚宴，同时也感谢航运在线精心举办了这次盛会。
This is now the third time for me to attend this conference and dinner, and I am extremely pleased to see how rapidly Dalian Shipping Online has grown to become one of the finest shipping websites in
这是我第三次参加国际船东以及服务年会晚宴。我非常高兴能够亲身见证大连航运在线作为航运业最佳门户网站之一发展得如此迅速，构筑起一条中国航运业便捷的信息通道。
At the end of August this year, our register listed more than 7,500 ships and totaled more than 189 million Gross Tons, or some 20% of the world fleet. ClassNK has grown to become the world’s largest Classification Society in term of Gross Tonnage.
截止到今年8月底，日本船级社的入级船超过7500艘，总吨位达到1亿8千9百万总吨，占全球船队的20%左右。从总吨位来讲，日本船级社依旧是全球最大的船级社。
We owe much of this success to the growth of the Asian maritime community, and our excellent relationship with the Chinese maritime industry, including many of you here tonight.
能取得今天的成绩全靠我们同亚洲海运业特别是与中国海运业良好的合作关系，当然这其中也包括今晚在座各位嘉宾的支持。
Conferences and dinners like this one are excellent opportunity for us to develop strong relationships, and I hope that all of you will join me tonight in forging the strong bonds of friendship that will ensure our success for many years to come.
今天的盛会及晚宴给我们双方建立发展彼此良好的合作关系提供了一个绝佳的机会。我也希望各位嘉宾今晚能够和我们一起进一步加深彼此的友谊，为实现日后的和谐共荣共同努力！
I wish all of you a prosperous business, family harmony and good health forever!
Thank you very much!
最后祝各位事业兴旺，家庭和睦，身体健康！谢谢大家！